1
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้นทั้งหมด?

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
เป็นทีมสาธิตเทควันโด

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
นั่งลง ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ เฮ้!

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
เที่ยวบิน B357 ออกจากอินชอน
และมุ่งหน้าไปยังโมร็อกโกเมื่อคืนนี้

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
ตกลงไปในทะเลโมร็อกโก

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
สายการบินได้ประกาศไว้แล้ว

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
ซึ่งผู้โดยสารทั้งหมด 211 คน
รวมทั้งลูกเรือด้วย

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
พวกเขาพูดว่า

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
แม้แต่ใบไม้ที่ร่วงหล่น
อาจทำให้เกิดปัญหาในปีสุดท้ายได้

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
มองดูปัญหาทั้งหมดที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งปีเท่านั้น

12
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
มันคงเป็นการเดินทางที่เหนื่อย

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
ฉันชื่อโกแฮรีจากสถานทูต
ของสาธารณรัฐเกาหลีในโมร็อกโก

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
ไอ้เวรนี่ยังมีชีวิตอยู่

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
จากเหตุเครื่องบินตก

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
สิ่งที่คุณพูดคือ...

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
-เครื่องบินตกคือ--
- การกระทำของการก่อการร้าย

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,876
คุณพูดถูก เครื่องบินถูกโจมตี

19
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
อย่าทำอะไรเลย คนเหล่านั้น...

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
พวกเขาช่างน่ากลัว...

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
ใครคือคนสำคัญเหล่านั้น?

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
ทำไมพวกเขาถึงฆ่า
คนบริสุทธิ์พวกนั้นเหรอ?

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,933
ก็มีผู้สมรู้ร่วมคิด คิม อูกิ นั่นเอง
นักบินผู้ช่วยของเครื่องบิน

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
Kim Woo-gi นักบินผู้ช่วยอยู่ที่ไหน?

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
คุณไม่ไว้ใจจอห์นและมาร์คใช่ไหม?

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
คุณได้รับเงินทุกบาททุกสตางค์จากจอห์นและมาร์กหรือเปล่า?

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
ฉันมีปืนสูบบุหรี่
ที่สามารถตอกย้ำคิมอูกิได้

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
สถานที่โดยประมาณของคิมอูกี

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
เป็นสลัมในเขตภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ของเมืองแทนเจียร์ ประเทศโมร็อกโก

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
เตรียมตัวให้พร้อมและเคลื่อนไหว

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ คิม วูกิ

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
ตรวจสอบส่วนของคุณ

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,381
และดูว่าเป็นชายเอเชียหรือไม่
ได้ซื้อน้ำจำนวนมาก

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
ฉันพบพวกเขา

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,467
เราคุยกันเป็นภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
นายคิม วู-กิ.

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
คิม วูกิ อยู่ในความดูแล

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

41
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
เราถูกซุ่มโจมตี

42
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
มันจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อพาคิมอูกีกลับบ้าน

43
00:03:17,196 --> 00:03:18,656
คุณจะไปผ่าตัดไหม?

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
ชาวเกาหลีที่รัก

45
00:03:31,544 --> 00:03:34,213
ประเทศชาติเราก็พัฒนาแล้ว

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
โดยใช้ความยากลำบากและความท้าทาย
เป็นหินก้าว

47
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
เพื่อก้าวกระโดดไปข้างหน้า

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
“คนของเราเข้มแข็ง
ในยามยากลำบาก

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
และกล้าหาญในช่วงเวลาที่ท้าทาย"

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
ว้าว.

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
ฉันรักประโยคนี้

52
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
“เราเอาชนะวิกฤติด้วยการร่วมมือกัน

53
00:03:59,113 --> 00:04:02,575
กับอีกคนหนึ่ง
และนั่นเป็นประเพณีที่สวยงาม

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่มี

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
ในช่วงวิกฤตค่าเงิน

56
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
เรารวบรวมเศษทองคำ
จากตู้เสื้อผ้าของเรา

57
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
ด้วยมือของเราเอง!

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
มันคือมือเหล่านั้นที่ประสานกัน

59
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
ที่ช่วยสาธารณรัฐเกาหลีไว้
จากวิกฤตการณ์ดังกล่าว”

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
คุณยืนยันคำพูดนี้แล้วหรือยัง ยุน?

61
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
-ใช่
- มีอะไรผิดปกติ?

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
ฉันไม่พบสิ่งที่น่าอึดอัดใจ
เกี่ยวกับคำพูดนี้

63
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
ฉันว่าเราแก้ไขคำกริยาทั้งหมด คำกริยาต้องการ
เพื่อถ่ายทอดพลังแต่นี่ก็อ่อนเกินไป

64
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
เช่น แทนที่จะเป็น "เราจะกระทำ"
“เราต้องผูกพัน” มีพลังยิ่งกว่า

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,613
วิธีควินติเลียน
มันไม่ล้าสมัยเกินไปเหรอ?

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการหรือไม่?

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าคุณไม่เข้าใจ
เป้าหมายและเป้าหมายของคำพูดนี้

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
คุณกำลังแนะนำอะไร
ที่ฉันไม่เข้าใจ?

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
ใครคือเป้าหมายของสุนทรพจน์นี้?

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
เป็นพรรคฝ่ายค้าน
คัดค้านการแก้ไขงบประมาณ

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
แล้วไงล่ะ?

72
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
เราไม่โน้มน้าวเพื่อนเหล่านั้น
เราข่มขู่พวกเขา

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
นั่นคือเป้าหมายของสุนทรพจน์นี้

74
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
นี่มันอ่อนแอเกินไปแล้ว
ยังไม่เพียงพอสำหรับการโน้มน้าวใจ

75
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
ข้อเสนองบประมาณจะผ่าน

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
จำเป็นต้องปลุกระดมประชาชนหรือไม่
ในสภาวะเช่นนี้?

77
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
เป็นธรรมชาติของคนที่ต้องการ
ผู้นำที่เข้มแข็งในยามยากลำบาก

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
แต่ฉันไม่เห็นคำพูดของคุณติดขัด
แครอทเท่านั้น

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
คุณจะควบคุมประชาชนได้อย่างไร
เมื่อไหร่จะถึงเวลาเร่งด่วนกว่านี้?

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
นั่นคือตรรกะของเกิ๊บเบลส์จากสงครามโลกครั้งที่สอง

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
มันอาจทำให้ท่านประธาน
หน้าเหมือนฮิตเลอร์--

82
00:05:28,244 --> 00:05:31,456
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อแก้ไขคำพูดทั้งหมดครับ

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
คุณต้องคิดใหม่แนวคิดนี้นะยุน

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
“เราจำเป็นต้องใช้เงินหนึ่งล้านล้านวอน
ในแผน F-X นี้

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
หรือความมั่นคงของชาติเราล้มเหลว

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
หากมีบางอย่างผิดพลาด
และเกิดสงครามขึ้น

87
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
คงเป็นเพราะพรรคฝ่ายค้าน
ลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับงบประมาณ"

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
ประชาชนจะจับตาดู

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
ท่านประธานจึงควรแสดง
อย่างน้อยก็มีความสามารถพิเศษมากขนาดนี้

90
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
คุณควรแก้ไขคำพูดเรื่องงบประมาณ
นายกรัฐมนตรีหง.

91
00:05:58,357 --> 00:05:59,275
ฉัน?

92
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
คุณเขียนสุนทรพจน์ของฉัน
สำหรับการรณรงค์เลือกตั้งประธานาธิบดีของฉัน

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,408
หากได้รับสัมผัสที่ซับซ้อน
โดยคนเช่นคุณ

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
ฉันก็จะรู้สึกโล่งใจ

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
-นาย. ประธาน--
-ครับท่าน. ตามที่คุณต้องการ

96
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
เสร็จแล้ว.

97
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
งานดี.

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
ทำได้ดีมากท่าน

99
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
อะไร

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
-อะไร?
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
- มีอะไรผิดปกติ?
-อะไร...

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
หมอครับ อาการชักกระทันหัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

103
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
เขามีเลือดออกมากเกินไป
หากไม่มีการถ่ายเลือดเขาอาจตายได้

104
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
คิม วูกิ ตื่นสิ!

105
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
- คุณกรุ๊ปเลือดอะไร?
-มันคือโอ

106
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเขาก่อนที่จะมาที่นี่

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
ของผมก็โอเหมือนกัน เอาเลือดของฉันไปให้เขา

108
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
แขวนอยู่ในนั้น อย่าตายนะ

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
เอาเลือดของฉันไปเดี๋ยวนี้!

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
คิม วูกิ เป็นยังไงบ้าง?

111
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
เขาสัมผัสและไป

112
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
ทำไมคุณไม่นอนหลับบ้าง?

113
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
ไม่เป็นไรฉัน. คุณสามารถนอนหลับได้

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
ดวงตาที่จ้องมองของคุณเหล่านั้น
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
ฉันรู้วิธีที่จะไปโดยไม่ต้องนอน
เป็นเวลาสิบสองวัน

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
คุณควรจะได้เข้าร่วมคณะละครสัตว์

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
คงจะรวยอยู่แล้ว

118
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
สาว.

119
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
อย่าประชด

120
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
หรือฉันจะขบปากคุณ

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
หากมีผู้ชายที่สามารถขบปากฉันได้

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
ฉันจะเสนอให้เขา

123
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
ผู้ชายสมัยนี้.

124
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
พวกมันเป็นฝูงไก่

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
ฉันไม่เคยสัมผัสปากของคุณแล้ว

126
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
เราควรหยุดเดี๋ยวนี้
มันเสี่ยงเกินไปสำหรับคุณ

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
ทิ้งมันไว้

128
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
ฉันสบายดีจริงๆ

129
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
คุณจะตายถ้าคุณสูญเสียมากขึ้น
เลือดกว่าสองลิตร!

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
ไอ้สารเลวนั่น...

132
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
ถ้าเขาตาย

133
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
ฉันจะไม่มีวันรู้
ทำไมหลานชายของฉันถึงถูกฆ่า

134
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
คิม วูกิ. ตื่น!

135
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
เขาจะไม่ตาย,
เอาเข็มออก

136
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
คุณสบายดีไหม?

137
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
ฉันสบายดี.

138
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
คุณไม่สบาย.

139
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
ให้คุณนอนลง โอเคไหม?

140
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
คุณจะต้องการมัน

141
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
กินมัน. มาเร็ว.

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
ฉันไม่ชอบอาหารหวาน

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
เราไม่ต้องการคนไข้รายอื่น

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
กินซะถ้าไม่อยากทำให้เราช้าลง

145
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
เขาพูดถูก. กิน. ที่นี่.

146
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
สถานการณ์ดูไม่ค่อยดีนัก

147
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
หากมีวิดีโอแนะนำคิมยังมีชีวิตอยู่
ถูกอัพโหลดออนไลน์

148
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
มันจะโจมตีเราอย่างหนัก

149
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
ฉันคิดว่าคุณควรหยุด
ด้วยความกังวลอันไร้ประโยชน์เช่นนั้น

150
00:11:30,523 --> 00:11:34,276
นี่เป็นภารกิจลับ
ที่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้

151
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
และฉันควบคุมทีมนั้น
แล้วมีอะไรต้องกังวลล่ะ?

152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
แต่คุณไม่สามารถควบคุมชาดัลกอนได้

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
คุณไม่สามารถคาดเดาได้
wacko นั้นกำลังทำอะไรอยู่

154
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
ถ้าคุณไม่สามารถซ่อนมันได้
การเปิดเผยอาจเป็นอีกวิธีหนึ่ง

155
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
มิสเตอร์ชาโดว์มาที่นี่เอง

156
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

157
00:11:59,427 --> 00:12:01,720
เรามีการ์ดซ่อนอยู่ในแขนเสื้อของเรา

158
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
คุณคงจะลืมไปแล้ว

159
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
การ์ดที่ซ่อนอยู่เหรอ?

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
O Sang-mi เป็นหนึ่งในคนที่ง่ายที่สุด
เพื่อควบคุม

161
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
ยิ่งคุณโลภมากเท่าไหร่

162
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
ยิ่งคุณตกหลุมรักสิ่งล่อใจได้ง่ายขึ้น

163
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
เลยใช้เธอทำให้หลักฐานทั้งหมดเป็นโมฆะเหรอ?

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

165
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
มันจะไม่ทำงานถ้าคิมวูกียังมีชีวิตอยู่

166
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
มันจะยากที่จะกำจัดเขา
ขณะที่เขาอยู่ที่สถานทูต

167
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
เพื่อนฉันไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไป

168
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
โดยไม่ต้องแบ่งปันกับพวกคุณ

169
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
ก่อนที่แก๊งค์จะถูกจับกุม
เขาทำสิ่งที่น่ายกย่องมาก

170
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
เขาบอกว่าจะส่งทีมสำรอง
ไปที่สถานทูต

171
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
พวกทหารรับจ้างเข้าไปไม่ได้
แต่ตัวแทนของเราจะได้รับการต้อนรับ

172
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
สถานทูตเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะจัดการกับมันอย่างเงียบ ๆ ใช่ไหม?

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
ถ้าอย่างนั้น.

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
-เราสามารถนำกำหนดการมาข้างหน้าได้ไหม?
-ใช่ คุณควร. เท่าที่คุณต้องการ

175
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
คุณคงคิดว่าคิมเป็นคนตายไปแล้ว

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
Mr. Min told us you'd come.

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
มาทางนี้..

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
รอฉันอยู่ที่นี่

179
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
มันคงจะยากนะ
staying in this rough place.

180
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
John and Mark's Director of Asia.

182
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
มันเป็นคุณเหรอ?

183
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
You kidnapped me and kept me here.

184
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
คุณคิดจริงๆ
you can get away with this?

185
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
คุณทำให้มันดัง
like you are an innocent person.

186
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

187
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
พวกคุณทำมัน

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
มันเป็นพวกคุณ!

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
คุณเป็นพวกนั้น
ใครเอาสามีฉันเข้าเรื่อง!

190
00:14:49,847 --> 00:14:54,518
Do you know why humans have
แค่ปากเดียวแต่สองหูเหรอ?

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
เราถูกออกแบบให้พูดน้อยลง
และตั้งใจฟัง

192
00:15:00,316 --> 00:15:05,112
ฉันยังไปไม่ถึงจุดของฉันด้วยซ้ำ
และคุณก็น้ำลายไหลแล้ว

193
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

194
00:15:07,823 --> 00:15:11,535
คุณสามารถพยายามโน้มน้าวฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่สิ่งที่คุณต้องการ

195
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
ฉันไม่ได้ให้มันเพื่อ--

196
00:15:16,916 --> 00:15:17,958
ชักชวนคุณ?

197
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
อย่าโง่เลย

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
ฉันไม่ชักชวน

199
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
ฉันไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
ฟัง.

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
ถ้าคุณออกจากที่นี่กับฉัน คุณจะมีชีวิตอยู่

202
00:15:32,264 --> 00:15:33,515
ถ้าคุณอยู่

203
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
สัตว์ร้ายข้างนอกจะเข้ามาที่นี่

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
และฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

205
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
เพื่อไม่ให้มีร่องรอยของคุณ

206
00:15:45,986 --> 00:15:49,448
สายตาคู่นั้นกำลังบอกฉัน
ว่าคุณจะตายในไม่ช้า

207
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
ไว้ชีวิตฉัน

208
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
ได้โปรด...

209
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
ตามหาหัวหน้าหยาง
ในหน่วยข่าวกรอง.

210
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
เขาจะดูแลทุกอย่าง

211
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
โอกาส...

212
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
ก็เหมือนนกเกาะอยู่บนต้นไม้

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,920
จับมันก่อนที่มันจะบินหนีไป

214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
ได้โปรด

215
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
โปรดรักษาคำพูดของคุณ

216
00:16:52,720 --> 00:16:56,557
กรุณารักษาคำพูดของคุณด้วย

217
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
นางสาวโอ ซางมี.

218
00:17:15,284 --> 00:17:18,620
สถานีตำรวจโซลยองดึงโป

219
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
เราจะเชื่อใจเธอได้ไหม?

220
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าเธอโง่

221
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

222
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
หัวหน้าอัน แผนกข่าวกรอง

223
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

224
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา

225
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
ฉันชื่อโอซังมี

226
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
อะไร

227
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
ฉันอาจจะอยู่ในรายชื่อที่ต้องการ

228
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
สำหรับการลงเครื่องบิน

229
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
อ่อ เชิญเข้ามาครับ

230
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
มีรถตอนสิบสองโมง

231
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
สิบเอ็ดโมง.

232
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
สิบโมง.

233
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
และเมื่อเวลาสองนาฬิกา

234
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
รถตู้สามคันและรถเก๋งหนึ่งคัน

235
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
หากเรานับจุดบอด

236
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
เรามีตั้งแต่ 20 ถึง 30 อัน

237
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทุกคนติดอาวุธ
ด้วยอาวุธหนัก

238
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
นี่มันรุนแรงเกินไปแล้ว

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
เราไม่สามารถเชื่อถือตำรวจที่นี่ได้
เราควรทำอย่างไร?

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
ประธาน

241
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
ใช่แล้วครับ

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
ผู้อำนวยการทั่วไปของ NIS อัน กิ-ดง

243
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
แก๊งค์บรรยายสรุปให้ฉันทราบเกี่ยวกับสถานะปัจจุบัน

244
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
ตอนนี้คิมอูกีเป็นยังไงบ้าง?

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

246
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
ฉันเชื่อว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

247
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
ยังคงเผชิญหน้ากับศัตรู?

248
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
ใช่ เราโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
จากภายนอก

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
เมื่อไหร่จะส่งทีมสำรอง?

250
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
พวกเขากำลังออกเดินทางเร็ว ๆ นี้ รอสองวัน.

251
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
หัวหน้าแก๊งไม่รับสายของฉัน
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

252
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
เขายุ่งอยู่กับการจับกุมเจสสิก้า

253
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
คุณสามารถสื่อสารกับฉันได้
จนถึงวันพรุ่งนี้

254
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
อย่าดำเนินการใดๆ
จนกระทั่งทีมสำรองมาถึง

255
00:19:39,428 --> 00:19:43,557
-หากเกิดอะไรขึ้นโทรหาฉันทันที
-ครับท่าน.

256
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
อ๊าก คิมวูกิ ไอ้สารเลวนั่น...
เขาถือไว้นานเกินไป

257
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
มันคงจะดีสำหรับพวกเราทุกคน
ถ้าเขาเพิ่งตาย

258
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
มีคำพูดจากยุนบ้างไหม?

259
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
ขออนุญาต? เกี่ยวกับอะไร?

260
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
ไม่ว่าฉันจะมองมันอย่างไร

261
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
ไปทางด้านหลังประธานาธิบดี
และทำสิ่งนี้--

262
00:20:08,498 --> 00:20:12,502
นายเป็นอะไรไป? ฉันบอกคุณแล้ว
ยุนจะดูแลทุกอย่าง

263
00:20:15,505 --> 00:20:19,593
พูดตามตรงเขาคือคนนั้น
ผู้จัดหาเด็กผู้หญิงให้ประธานาธิบดี

264
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
ไว้วางใจผู้บังคับบัญชาที่สอง
เป็นเดิมพันที่ปลอดภัย

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

266
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
พื้นที่หวงห้าม

267
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
ตอนนี้ประตูเปิดอยู่

268
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
หัวหน้าอยู่ที่นี่

269
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
ฮวัง พิลยอง.

270
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
ครับท่าน.

271
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
คุณก็รู้ว่าฉันนับถือคุณ
ดีที่สุดในหมู่คนผิวดำใช่ไหม?

272
00:21:14,856 --> 00:21:15,732
ขอบคุณ

273
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
ชะตากรรมของ NIS อยู่ในมือของคุณแล้ว

274
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
คิมอูกี และชาดัลกอน

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
สองคนนั้นจะต้องตาย

276
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
ฉันจะจัดการกับจียังไงดี.
และตัวแทนอื่นๆ?

277
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

278
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
กำจัดพวกเขาหากพวกเขาขวางทาง

279
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
นั่นไม่ใช่กฎพื้นฐานของภารกิจของเราเหรอ?

280
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

281
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
คุณจะไม่รับผิด

282
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
พวกที่รับผิดชอบอย่างฉัน
จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

283
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
ตกลง?

284
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
ครับท่าน.

285
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
คุณรู้ไหมว่าทำไม

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
ปฏิบัติการนี้มีชื่อว่า "เส้นทางสายไหม"?

287
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
การเดินทางนั้นยาวไกลและอันตราย

288
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
แต่เมื่อคุณกลับมา
จะมีรางวัลใหญ่

289
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
ขอให้โชคดี!

290
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
มีกระดาษชำระอยู่ในโถส้วมหรือไม่?

291
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
แม้แต่อาชญากรที่เลวร้ายที่สุดในโลก
ได้รับอนุญาตให้ทิ้งขยะได้แล้วเพื่อนๆ

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
เปิดมัน

293
00:22:32,517 --> 00:22:34,686
ทำไมไม่เข้ามาดูฉันล่ะ?

294
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
ทำต่อไปเถอะครับท่าน

295
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
หัวหน้า มีปัญหาเกิดขึ้น

296
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
นี่คือเบดงชาน
จากพย็องฮวาเดลี่

297
00:23:07,427 --> 00:23:10,138
นี่คัง จูชอล
คุณอยู่ที่บลูเฮาส์เหรอ?

298
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

299
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
เราพบคิมวูกิในโมร็อกโก
แต่ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าเขา

300
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
อะไร

301
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
ไปต่อ.

302
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
คัง จูชอล งานบ้าบอนั่น...

303
00:23:38,834 --> 00:23:39,793
เฮ้ แก๊งค์!

304
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
คุณกำลังทำอะไร?

305
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
-คัง จูชอล!
-คุณช่วยส่งต่อเรื่องนั้นให้ประธานาธิบดีได้ไหม?

306
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

307
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
คุณกำลังทำความสะอาดห้องน้ำใช่ไหม?

308
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
ทีมที่จับกุมคิมอูกิ
ในโมร็อกโก

309
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
เสี่ยงต่อการถูกลอบสังหาร

310
00:24:02,232 --> 00:24:05,318
คุณสามารถมีคนของคุณได้ตลอดเวลา
ทำความสะอาด

311
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
คุณไม่แก่เกินไปที่จะทำงานบ้านเหรอ?

312
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
ฮะ?

313
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
เฮ้! อยู่กลับ.

314
00:24:13,535 --> 00:24:14,494
อึ.

315
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
หยุดอยู่ตรงนั้น

316
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
- รับโทรศัพท์
-ครับท่าน.

317
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
คุณเป็นชิ้นงาน

318
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
ไม่มีประวัติการโทร

319
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
คุณโทรหาใคร?

320
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
แม่ของคุณ.

321
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
ฉันบอกเธอว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

322
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
ไอ้เวร!

323
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
รับสิ่งนี้และค้นหาว่าเขาโทรหาใคร

324
00:24:56,703 --> 00:24:57,746
WHO?

325
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
แบดงชาน จาก Pyeonghwa Daily
เขาเป็นนักข่าวบลูเฮาส์

326
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
คุณยังจัดการคัง จูชอลไม่ได้เหรอ?
อะไรวะ!

327
00:25:32,530 --> 00:25:33,657
นางสาวซอ.

328
00:25:39,246 --> 00:25:42,040
บันทึกนั้น... ส่งมอบมันซะ

329
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
ฉันต้องมอบให้ท่านประธานด้วยตัวเอง

330
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
ให้มัน.

331
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
-ไม่ครับ.
-ซอ ยองจี!

332
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

334
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
มันเป็นข้อมูลที่เป็นความลับ

335
00:26:10,235 --> 00:26:13,071
นักข่าวพย็องฮวาเดลี่
ต้องการให้ข้าพเจ้านำไปมอบให้ท่านประธาน

336
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
ให้ฉันดู.

337
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
ฉันบอกว่าให้ฉันดูมัน

338
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
คุณกำลังเปิดกล่องแพนโดร่า

339
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
อย่าอ่านนะ

340
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
ถ้าคุณไม่มั่นใจพอ
เพื่อจัดการกับมัน

341
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
มันอาจกลายเป็นปัญหาใหญ่ได้ แม้กระทั่งสำหรับคุณ

342
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
ดูเหมือนว่า...

343
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
ตอนนี้เรากำลังแบ่งปันความลับ

344
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
ฉันมีความกังวลมากมายขอบคุณคุณ

345
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
คุณจับกุมฉัน
แต่ไม่มีข้อกล่าวหาใด ๆ กับฉัน

346
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
และปล่อยฉันคงเสี่ยงเกินไป
แม้จะมีข้อตกลงการรักษาความลับก็ตาม

347
00:27:55,090 --> 00:27:58,843
เรียกได้ว่าเป็นโรงงานรองเท้าเลยก็ว่าได้
ถ้ามันไม่มีรองเท้าอยู่ในนั้น?

348
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
คุณหมายถึงอะไร, ไม่มีค่าใช้จ่าย?

349
00:28:00,678 --> 00:28:02,389
นี่คือโรงงานสำหรับค่าธรรมเนียม

350
00:28:05,308 --> 00:28:08,812
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี
คนที่ถือสายจูงคุณใช่ไหม?

351
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
คุณจะทำอย่างไร?

352
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
ตอนนี้คิมอูกีถูกพบแล้ว
เรือที่คุณอยู่บนนั้นกำลังจะจมแล้ว

353
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
คุณโง่มาก

354
00:28:23,201 --> 00:28:25,537
ฉันจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

355
00:28:27,997 --> 00:28:29,374
แต่คิมอูกิ...

356
00:28:30,542 --> 00:28:31,918
จะไม่กลับบ้าน

357
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
ฉันส่งทีมสำรองไปโมร็อกโก

358
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
ทีมที่ผมเลือกเอง

359
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
คุณชิ้นส่วนอึ

360
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
อืม...

361
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ฉันลงนามในข้อตกลงแล้ว
ในการปิดปากของฉัน

362
00:29:04,367 --> 00:29:08,788
นั่นคือข้อมูลลับของแก๊งค์อัจฉริยะที่แชร์กัน
กับฝ่ายความมั่นคงของเกาหลีเหนือ

363
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
แต่ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

364
00:29:13,668 --> 00:29:16,004
เพราะคุณคือผู้เห็นเหตุการณ์

365
00:29:19,299 --> 00:29:21,760
มีบล็อกลายเซ็น
ในหน้าสุดท้าย

366
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
ประทับตรานิ้วหัวแม่มือของคุณ

367
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าฉันประทับตรานิ้วหัวแม่มือของฉันที่นี่?

368
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

369
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
แก๊งค์จะถูกลงโทษหากฝ่าฝืน
พระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติ

370
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
และคุณจะได้รับการพิจารณา
ในฐานะของฉันเอง

371
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
ทำไม ไม่ชอบมันเหรอ?

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
ฉันไม่ได้บังคับคุณ

373
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
มีผู้คนมากมาย
ใครสามารถทำได้แทน

374
00:30:02,258 --> 00:30:03,551
ไม่อ่านก่อนเหรอ?

375
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
ฉันคงต้องใช้เวลาหลายปี

376
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
NIS บริการข่าวกรองแห่งชาติ

377
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
หัวหน้าแก๊งคุ้มกัน ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

378
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
และคุณ.

379
00:30:33,581 --> 00:30:37,585
คุณอาจต้องยืนหยัด
เป็นพยาน

380
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

381
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
ฉันไม่มีความปรารถนาอื่นใด

382
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
แต่ต้องรักษางานไว้นานๆ
และทำงานภายใต้คุณ

383
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
ทัศนคตินั้นจากลูกน้องของฉัน

384
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
ฉันรักมันมาก

385
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
ถ้าคุณชอบมันมาก
คุณให้ฉันหยุดสองสามวันได้ไหม?

386
00:30:56,771 --> 00:30:58,815
ไม่รู้เหรอว่าเราขาสั้น?

387
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
กลับไปทำงานของคุณ

388
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
แน่นอนครับท่าน

389
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
คุณต้องทำงานเพื่อรับเงิน

390
00:31:05,822 --> 00:31:07,198
วันหยุดของสกรู

391
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
ขอบคุณท่าน.

392
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
จางชอลซู ออกมา

393
00:31:40,648 --> 00:31:43,693
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหนทีละคน?

394
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
พวกเขาจะต้องลงนามในข้อตกลง
ก่อนจะกลับไปทำงาน

395
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่มินอยากจะเอาออกไป

396
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

397
00:31:58,166 --> 00:32:01,419
ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรจากคุณ
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

398
00:32:02,921 --> 00:32:06,549
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยได้
กีแทอุง และโกแฮรี

399
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
ขอบคุณสำหรับการฟัง.

400
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
ฮุน คุณคือรายต่อไป

401
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
ในอนาคตฉันอยากเป็น...

402
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
ลุงของฉัน

403
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
เอาไว้นะเด็กๆ

404
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
คุณต้องการที่จะเป็นระห่ำ
เหมือนลุงของคุณเหรอ?

405
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
ไม่

406
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
แล้ว?

407
00:32:49,467 --> 00:32:53,012
แม่ทิ้งฉันไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

408
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
แต่ลุงของฉันรับฉันเข้ามาและเลี้ยงดูฉัน

409
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
เขาสาบานมาก...

410
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
และถ่มน้ำลายลงบนถนน...

411
00:33:07,735 --> 00:33:12,949
แต่สำหรับฉันลุงของฉัน
คือผู้ยิ่งใหญ่ในโลกนี้

412
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
ความฝันของฉันคือการเป็นเหมือนเขา...

413
00:33:20,415 --> 00:33:24,168
และดูแลเขาเมื่อฉันโตขึ้น

414
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
จินฮี!

415
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
-จีซู!
-แม่!

416
00:33:46,482 --> 00:33:47,358
ฮุน!

417
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
ฮุน.

418
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
ฮุน!

419
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
ฮุน...

420
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
เฮ้ ชาฮุน!

421
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
ฮุน?

422
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
ฮุน...

423
00:34:37,909 --> 00:34:39,035
ฮุน!

424
00:35:13,903 --> 00:35:16,781
โอ้ คุณตื่นแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

425
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-ฉันสบายดี.
-ฉันเห็น.

426
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
แฮรีอยู่ไหน?

427
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
ในครัวกำลังทำอาหารเพื่อสุขภาพ

428
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
ใช้ได้.

429
00:35:50,481 --> 00:35:51,357
ฉันเสียใจ.

430
00:35:52,275 --> 00:35:54,610
อย่าเพิ่งท้อแท้ เชียร์!

431
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
เอลซ่า.

432
00:36:05,663 --> 00:36:07,540
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

433
00:36:08,166 --> 00:36:11,335
ฉันอยากมีน้องสาวเหมือนเอลซ่า

434
00:36:44,702 --> 00:36:45,953
อย่าขัดจังหวะเธอ

435
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
ปล่อยให้เธอจัดการกับมันคนเดียว

436
00:36:55,922 --> 00:36:57,298
นั่นจะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น

437
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
-ทาดา!
-ว้าว!

438
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
คุณจะต้องหิว มากินกันเถอะ

439
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
ฉันปรุงเนื้อแกะเพราะไม่มีหมู
ฉันไม่แน่ใจว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
ว้าว. มันดีมาก

441
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
นี่มันน่าทึ่งมาก!

442
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
นายกีไม่เคยล้มเหลวในการปฏิบัติงาน

443
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
เมื่อทีมสำรองมาถึง
เราจะพาคิมกลับเกาหลี

444
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?

445
00:37:49,934 --> 00:37:52,770
วันนี้คุณเสียเลือดมาก
ควรกินแล้วหาย

446
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
ไม่ต้องห่วงฉันแล้วกินซะ

447
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
คุณควรกินให้ดี
และหายดีเช่นกันครับท่าน

448
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
มันอร่อยมาก

449
00:38:11,706 --> 00:38:14,542
นี่เป็นเหมือนการปฏิวัติการทำอาหาร

450
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
ทำไมไข่ถึงมีแค่สามฟอง?

451
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
เรามีไข่เหลือเพียงสามฟอง
คุณสามารถมีได้ ฉันสบายดี.

452
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
โกแฮรี.

453
00:38:27,054 --> 00:38:27,930
เอาของฉัน

454
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
ไม่เป็นไร. คุณควรจะมีมัน

455
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
ฉันแพ้ไข่ คุณสามารถมีมันได้

456
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
โอ้ที่รัก

457
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
คุณมีอาการแพ้ไข่หรือไม่?

458
00:38:39,400 --> 00:38:43,362
ครั้งล่าสุดที่คุณออกกำลังกาย
ฉันเห็นคุณกินไข่ต้มเยอะมาก

459
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
โรคภูมิแพ้ต้องมาและไปหรืออะไรสักอย่าง

460
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
ฉันบอกว่าฉันโอเค ฉันปรุงมันให้คุณ

461
00:38:55,666 --> 00:38:59,628
-ถ้าคุณไม่มีมัน--
-ผสมมัน

462
00:39:00,963 --> 00:39:02,631
ผสมให้เข้ากันดีไหม?

463
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
เพื่อน ดูซุปนี้สิ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

464
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
ข้อตกลง

465
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
ฉันได้ลงนามแล้ว

466
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
การโกหกไม่สามารถเอาชนะความจริงได้

467
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
ขอบคุณ.

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
เราไม่เคยยอมแพ้

469
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
ฉันหวังว่าข้อตกลงนี้จะนำมาซึ่ง

470
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
ปลอบใจคุณบ้าง

471
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
คดีเป็นยังไงบ้าง
กับจอห์นและมาร์ก?

472
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
จะเริ่มในสัปดาห์นี้

473
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
ฉันเห็น.

474
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
ฉันเดาว่าฉันมาสาย

475
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
มาเร็วคงไม่ได้ทำ
ความแตกต่าง

476
00:39:55,351 --> 00:39:56,560
ข้อตกลงนั้น...

477
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
จะกลายเป็นเรื่องร้องเรียนในไม่ช้า

478
00:40:00,564 --> 00:40:02,817
เฮ้ กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

479
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
ออกไปจากนรกซะ

480
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
ออกไปก่อนที่ฉันจะโยนคุณ!

481
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
คุณปาร์ค!

482
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
โอ ซังมีถืออยู่
งานแถลงข่าวตอนนี้

483
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
คุณพูดว่า O Sang-mi หรือเปล่า?

484
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
ทำไมเธอถึงจัดงานแถลงข่าว?

485
00:40:15,830 --> 00:40:17,456
-งานแถลงข่าว?
-เธอไร้ยางอาย.

486
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
เปิดทีวี
ฉันเดิมพันว่ามันจะต้องน่าสนใจ

487
00:40:23,003 --> 00:40:24,547
นี่มันไร้สาระ

488
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
ตัวแทนของครอบครัว B357 ที่สูญเสีย
โอ ซังมี

489
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
ฉันอยู่ที่นี่วันนี้...

490
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
แถลงข่าวด่วน

491
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
ยืนอยู่ต่อหน้าทุกท่าน

492
00:40:35,474 --> 00:40:38,853
เพราะฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ด้วยใจที่หนักแน่น

493
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
ฉันสาบานอย่างจริงจัง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

494
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

495
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
สามีของฉัน คิม วูกิ...

496
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
ยังมีชีวิตอยู่

497
00:40:55,536 --> 00:40:58,289
- เธอพูดอะไร?
-แต่เขาตายแล้ว!

498
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
คิม วูกิ...

499
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
จะตายในไม่ช้า

500
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
สามีของฉัน

501
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
ถูกกล่าวหาว่าทำให้เครื่องบินตก

502
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
และมันเป็นเรื่องจริง

503
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
ถ้าเขาตาย
คุณจะได้รับห้าพันล้านวอนของเขา

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
ซึ่งรวมกันมากถึง 10 พันล้าน

505
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
บริษัทที่เสนอ

506
00:41:29,695 --> 00:41:32,698
ให้กับสามีของฉันหนึ่งหมื่นล้านวอน
สำหรับการลงเครื่องบิน

507
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
ไม่ใช่จอห์นและมาร์ก

508
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
ถ้าคุณบอกว่าไม่

509
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
คุณจะตายที่นี่ตอนนี้

510
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
มันเป็นไดนามิก

511
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
- อะไรวะ?
-นาย. ปาร์ค เธอพูดอะไรน่ะ?

512
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
ไดนามิกเสนอให้ฉัน

513
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
หมื่นล้านวอนที่จะโกหก

514
00:41:50,090 --> 00:41:53,511
แล้วบอกว่าจอห์นกับมาร์ค
ได้สั่งวางระเบิดแล้ว

515
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
ถึงสามีของฉัน

516
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

517
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
ฉันจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
กับการสืบสวน...

518
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
และความจริงทั้งหมด...

519
00:42:18,244 --> 00:42:19,828
จะถูกเปิดเผยในศาล

520
00:42:19,912 --> 00:42:22,831
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามันเป็นใคร
ที่ออกคำสั่งโดยตรง?

521
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
กรุณาให้รายละเอียดกับเรา!

522
00:42:27,002 --> 00:42:29,296
กรุณาบอกความจริงกับเรา!

523
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
โอเปิดเผยในงานแถลงข่าว
ว่าด้วยเหตุระเบิด B357

524
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
จัดทำโดยระบบไดนามิก

525
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
เพื่อคว้าชัยชนะในแผนนักสู้รุ่นต่อไป

526
00:42:51,443 --> 00:42:54,780
กลุ่มพลเมืองและพรรคฝ่ายค้าน
ได้เรียกร้องอย่างเป็นทางการแล้ว

527
00:42:54,863 --> 00:42:58,742
รัฐบาลและการดำเนินคดี
เพื่อตรวจสอบและค้นหา

528
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
ซึ่งอยู่เบื้องหลังเครื่องบินตกอย่างแน่นอน

529
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
ฉันจะไม่มีวันลืม
ความอัปยศอดสูที่ฉันเผชิญ...

530
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
ที่ NIS

531
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
นั่นเป็นจุดพลิกผันที่น่าประหลาดใจ

532
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
โดดเด่นและซับซ้อน

533
00:43:18,554 --> 00:43:21,682
แต่...โง่เขลา

534
00:43:22,182 --> 00:43:24,810
ยังมีบัตรให้จั่วอยู่มั้ยคะ?

535
00:43:24,893 --> 00:43:27,438
คุณกำลังเรียกร้องให้มีสงครามเต็มรูปแบบ

536
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
แต่คุณควรรู้ดีกว่านี้ เจสสิก้า

537
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ที่ข้ามฉัน

538
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
ไม่เคยมีความเมตตา

539
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
แต่จงแก้แค้นอยู่เสมอ

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
ถูกต้องแล้ว

541
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
ไม่มีความเมตตาสำหรับคุณ

542
00:43:46,290 --> 00:43:47,958
ดีใจที่ได้มา

543
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
ฉันกังวลจริงๆ
ที่คุณจะยอมแพ้

544
00:43:52,254 --> 00:43:53,839
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

545
00:43:57,343 --> 00:43:58,385
สำหรับฉัน

546
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
นี่สนุกกว่ามาก

547
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
ขอให้โชคดี.

548
00:44:17,946 --> 00:44:19,490
ฉันหมายถึงมันเจสสิก้า

549
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
ฉันหิว.
มื้อเย็นเราควรทานอะไรดี?

550
00:44:30,167 --> 00:44:33,921
ผู้รอดชีวิตต้องดำเนินต่อไป
เบาลงนะผู้คน!

551
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
- คุณต้องการอะไรแจยอง?
-ฉันจะสั่งจากที่เดียวกันได้ไหม?

552
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
คุณไม่เบื่อข้าวและซุปเหรอ?

553
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
นี่คือการรักษาของฉัน
คุณชอบไก่ย่างแค่ไหน?

554
00:44:44,139 --> 00:44:45,683
คุณจ่ายเงินเพื่อมันจริงๆเหรอ?

555
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
ฉันเพิ่งออกจากคุกเพื่อน!

556
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
ไก่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

557
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
รอก่อน...

558
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
มีร้านไก่ชั้นเยี่ยม
แถวๆ นี้

559
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
เดี๋ยว.

560
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
มาดูกัน...

561
00:45:03,033 --> 00:45:05,077
ไก่โต้บง

562
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
สมุนของแก๊งกี่คน
ถูกทิ้งไว้ในอาคารเหรอ?

563
00:45:10,416 --> 00:45:13,293
มีห้าคนที่เรากำลังดูอยู่
รวมถึงกงฮวาซอกด้วย

564
00:45:14,878 --> 00:45:18,966
จับตาดูพวกเขา
อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา

565
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
ครับท่าน.

566
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
นี่คือไก่กระสุน
เราส่งไก่ได้เร็วกว่ากระสุน

567
00:45:37,443 --> 00:45:41,697
โอ้ สวัสดี?
คุณมีไก่ที่ฉันตามหาไหม?

568
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
ชื่ออะไร? มันเป็น...

569
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
“คนจรจัด” ฉันเชื่อว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ?

570
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
ใช่ เรามีสิ่งเหล่านั้น สั่งซื้อของคุณ

571
00:45:56,378 --> 00:45:58,881
ไก่ปรุงรสสองตัว
และไก่คลาสสิกสองตัวโปรด

572
00:45:58,964 --> 00:46:01,383
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตร
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

573
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
ตกลง.

574
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
จังซู!

575
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
คุณไม่เบื่อไก่เหรอ?

576
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
ออกไป.

577
00:46:28,160 --> 00:46:29,203
ตกลง.

578
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้าไปที่นั่น
คุณอาจถูกล็อคอยู่ข้างใน

579
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
ฉันชอบมันมืด

580
00:46:35,292 --> 00:46:38,879
ถ้าชอบมืดๆควรอยู่ครับ
ห้องของคุณและหลับตาไว้

581
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
มันเป็นการส่งมอบ

582
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
มันไม่ใช่แค่การส่งมอบ

583
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
มันเป็นสัญญาณ

584
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
ว้าว.

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
เฮ้ นั่นมันเร็วมาก!

586
00:47:05,697 --> 00:47:08,450
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
แจยอง ขึ้นไปชั้นบนสิ

587
00:47:08,534 --> 00:47:09,618
ใช่ครับคุณผู้หญิง

588
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
เท่าไร?

589
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
เป็นเงิน 64 ล้านวอน

590
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
หกสิบสี่...

591
00:47:15,624 --> 00:47:18,418
คุณหมายถึง 64,000 ใช่ไหม?

592
00:47:18,877 --> 00:47:20,879
-ใช่!
- นี่คือการ์ดของฉัน

593
00:47:25,968 --> 00:47:28,470
-ลายเซ็น.
-ใช่ให้ฉัน.

594
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
การชำระเงินของคุณสำเร็จแล้ว

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
-ลาก่อน.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

596
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
“ไก่กระสุน”?

597
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
นั่นคืออะไร?

598
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
มันเป็นฐานทัพลับที่มีแต่ฉันและจีเท่านั้นที่ใช้

599
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
เมื่อ Code Zero เกิดขึ้น
เรียกไก่กระสุน.

600
00:48:01,878 --> 00:48:03,046
ชื่อรหัสคือ...

601
00:48:04,256 --> 00:48:05,424
"คนจรจัด"

602
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
เฮ้.

603
00:48:31,491 --> 00:48:33,368
คุณอยู่สูงบนเครื่องบินด้วยหรือเปล่า?

604
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
เจอโรมเหรอ?

605
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
ผู้ก่อการร้าย

606
00:48:43,337 --> 00:48:44,838
คุณพบเขาได้อย่างไร?

607
00:48:45,255 --> 00:48:47,132
ว้าว คุณมีพลังมาก

608
00:48:48,050 --> 00:48:50,886
ดูคุณออกกำลังกายสิ
หลังจากให้เลือดฉันแล้ว...

609
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
นั่นทำให้ฉันโกรธ โอเคไหม?

610
00:49:02,856 --> 00:49:05,525
ให้เลือดและทำโจ๊ก
เพื่อคนชั่วอย่างคุณ

611
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
มันระยำไปหมดแล้ว

612
00:49:10,947 --> 00:49:12,866
คุณบอกว่าคุณกำลังขอร้องคนที่ห้าใช่ไหม?

613
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
ในขณะที่คุณอยู่กับฉัน

614
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณอยากจะตาย

615
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
มาดูกันว่าใครจะชนะ

616
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
ดาลเกออน!

617
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
ทีมสำรองมาแล้ว

618
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่

619
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

620
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้นอน

621
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
คุณหลับไปตลอดเวลา
เหมือนไก่ป่วย

622
00:49:54,408 --> 00:49:56,451
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะฉีกผิวของฉันออกได้!

623
00:49:57,577 --> 00:50:00,956
การเดิมพัน มันสิ้นสุดวันนี้

624
00:50:18,765 --> 00:50:20,100
ว่าไง?

625
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
มันแปลก.

626
00:50:21,893 --> 00:50:23,770
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้ทีมสำรองเข้ามา?

627
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
บางทีพวกเขาอาจไม่มีทางเลือกอื่น
พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยง

628
00:50:28,817 --> 00:50:30,694
แต่พวกเขาก็มาหาเรา
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

629
00:50:43,665 --> 00:50:44,583
ดีใจที่ได้พบคุณ

630
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
คุณผ่านอะไรมามากมาย

631
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
ฉันชื่อโกแฮรี ขอบคุณที่มา

632
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
นี่คือชาดัลกอน...

633
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

634
00:50:53,967 --> 00:50:56,595
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ร่วมกับ Agent Go

635
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
หน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่นจะเป็นผู้
ส่งกำลังใจภายใน 9.00 น. พรุ่งนี้

636
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
เราต้องรอถึงตอนนั้นเลยเหรอ?

637
00:51:07,939 --> 00:51:11,651
ฉันคิดว่าเฮลิคอปเตอร์คือสิ่งเดียวที่เราต้องการ
เพื่อไปจากที่นี่ตอนนี้

638
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

639
00:51:16,323 --> 00:51:18,241
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว ไม่ต้องกังวล

640
00:51:30,837 --> 00:51:34,508
-คิมอูกีอยู่ไหน?
- พาเขาไปที่ห้อง

641
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
โปรดติดตามฉันด้วย

642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
-พวกเขาไม่ใช่คนของหัวหน้าแก๊งค์
-อะไร?

644
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

645
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
ฉันมีข้อความถึงคุณ

646
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
ทีมสำรองมาถึงแล้วเหรอ?

647
00:52:09,668 --> 00:52:10,502
ใช่.

648
00:52:11,169 --> 00:52:12,170
พวกเขาเป็นนักฆ่า

649
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
แทอุง ทีมสำรอง การลอบสังหาร

650
00:52:18,468 --> 00:52:21,763
อย่าตาย. นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อความ
มันมาจากฉัน

651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
มาหาไก่เมื่อคุณกลับมา

652
00:52:33,149 --> 00:52:34,943
ประธาน

653
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ

654
00:52:41,533 --> 00:52:43,034
ทีมสำรองอยู่มั้ย?

655
00:52:43,827 --> 00:52:44,661
ใช่.

656
00:52:47,873 --> 00:52:49,165
ฟังฉันให้ดี

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าคิมอูกี

658
00:52:55,046 --> 00:52:56,798
และชาดัลกอนด้วย

659
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
ร่วมมือกับฮวัง

660
00:52:58,675 --> 00:52:59,843
ตามคำสั่งใคร?

661
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

662
00:53:05,348 --> 00:53:06,725
ใครเป็นคนออกคำสั่งอันน่าสมเพชนี้?

663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
กีแทอุง!

664
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
คิดอย่างชาญฉลาด

665
00:53:14,190 --> 00:53:17,360
ทำตามที่ฉันพูดหรือคุณโกแฮรี
และคนอื่นๆ จะถูกฆ่าตาย

666
00:53:20,155 --> 00:53:21,823
ถ้าฉันถอดทีมสำรองออกล่ะ?

667
00:53:23,783 --> 00:53:25,076
คุณจะกลายเป็นคนทรยศ

668
00:53:26,369 --> 00:53:28,455
มินกลับมาอยู่ในทีม TF แล้ว

669
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
และแก๊งก็ถูกจับ
เพื่อประโยชน์ของศัตรูของเรา

670
00:53:33,168 --> 00:53:34,502
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

671
00:53:39,215 --> 00:53:41,134
นี่คือคำสั่งของประเทศของคุณ

672
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับท่าน?

673
00:54:12,707 --> 00:54:14,834
เราจะใช้ห้องนี้

674
00:54:15,418 --> 00:54:17,879
ส่วนคิมเราจะปกป้องเขา

675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
จนกว่าเขาจะยืนอยู่ในศาล
ฉันอยู่กับเขา

677
00:54:26,262 --> 00:54:30,308
งั้นเราก็ต้องแบ่งห้องกัน
นายชา.

678
00:54:32,519 --> 00:54:34,771
เป็นหน้าที่ของเราที่จะปกป้องคุณเช่นกัน

679
00:54:35,897 --> 00:54:38,900
ฉันอยากจะเป็น
ภายใต้การคุ้มครองของ Agent Go

680
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

681
00:54:42,404 --> 00:54:44,197
หากศัตรูโจมตีเข้ามา--

682
00:54:44,280 --> 00:54:46,741
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบ Go

683
00:54:46,825 --> 00:54:50,120
เธอมีทักษะที่น่าทึ่ง

684
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
คุณชา...

685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ คุณต้องติดตาม--
- เรามีห้องสำหรับคุณ

686
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
ฉันไม่คิดว่าห้องนี้
ก็ใหญ่พออยู่แล้ว

687
00:55:07,637 --> 00:55:08,805
คุณสามารถใช้ห้องที่ใหญ่กว่าได้

688
00:55:30,577 --> 00:55:31,870
นอนหลับบ้าง

689
00:55:32,787 --> 00:55:33,913
ฉันจะเฝ้าระวัง

690
00:55:35,248 --> 00:55:36,791
ผู้ชายคนนั้นที่ฉันคุยด้วย...

691
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
คุณหมายถึงฮวังใช่ไหม?

692
00:55:39,836 --> 00:55:41,838
ฉันเองก็สงสัยในตัวเขาเหมือนกัน แต่...

693
00:55:43,339 --> 00:55:44,257
ฉันกำลังออกไป

694
00:55:51,806 --> 00:55:55,602
เรามีสองเป้าหมาย
คิมอูกี และชาดัลกอน

695
00:55:55,685 --> 00:55:58,688
หากใครขวางทางเรา
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

696
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
เราพาพวกเขาออกไป

697
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
มันคือใคร?

698
00:56:28,426 --> 00:56:29,719
อยู่ตรงนั้นนะ

699
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
โกแฮรี.

700
00:56:45,568 --> 00:56:47,070
คุณต้องการอะไรไหม?

701
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
คุณจะต้องเหนื่อย
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

702
00:56:50,740 --> 00:56:53,618
- เรากำลังตรวจสอบเกียร์ของเรา
-โอ้...

703
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
บะหมี่ถ้วยเราก็มีนะ คุณต้องการบ้างไหม?

704
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
เราสบายดี.

705
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
ปืนพกของเขามีตัวเก็บเสียง

706
00:57:09,425 --> 00:57:10,677
เครื่องเก็บเสียง?

707
00:57:12,428 --> 00:57:14,264
พวกเขากำลังพยายามทำอะไรเงียบๆ

708
00:57:15,098 --> 00:57:17,016
แต่พวกเขามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคนข้างนอก

709
00:57:17,767 --> 00:57:19,060
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

710
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
คุณควรพาคิมอูกีไปที่ห้องของกี

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,526
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม

712
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
ระวัง.

713
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
เราไม่ต้องการบะหมี่ถ้วย

714
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
ฉันชื่อชาดัลกอน

715
00:57:51,801 --> 00:57:53,720
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องคิมอูกี--

716
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
คิม วูกิ! ตื่น!

717
00:58:27,837 --> 00:58:30,173
-ลุกขึ้น.
- บ้าไปแล้วเหรอ?

718
00:58:30,673 --> 00:58:31,716
ใส่รองเท้าของคุณ

719
00:58:33,510 --> 00:58:35,386
ใช่ นี่คือโทรศัพท์ของชาดัลกอน

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,763
นางสาวโก?

721
00:58:37,472 --> 00:58:38,431
นี่คือใคร?

722
00:58:38,515 --> 00:58:40,308
ฉันเป็นเลขาของเอ็ดเวิร์ด

723
00:58:40,391 --> 00:58:41,976
โอ้ ดัลกอนออกมาแล้ว--

724
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกคุณทันที

725
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
เกิดอะไรขึ้น?

726
00:58:47,190 --> 00:58:51,277
เปิดตัวจับเวลาบนโทรศัพท์ของคุณ
และย้ายไปยังเขตปลอดภัยทันที

727
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

728
00:58:52,737 --> 00:58:55,490
แค่ทำตามที่ฉันบอก
หรือพวกคุณทุกคนจะต้องตาย

729
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
วางปืนลงซะไอ้สารเลว

730
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
คุณเคยฆ่าผู้ชายมาก่อนหรือไม่?

731
00:59:25,937 --> 00:59:28,856
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
คุณจะไม่ยิงฉัน!

732
00:59:28,940 --> 00:59:33,236
ฉันไม่สามารถฆ่าผู้ชายได้
แต่ฉันสามารถฆ่าพวกมันที่เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ได้

733
00:59:33,903 --> 00:59:36,948
เขาจะไม่ยิงฉันหรอก
ดังนั้นลองยิงดูสิ!

734
00:59:37,031 --> 00:59:39,617
- ปล่อยมันไป ไอ้บ้า!
- ยิงเขา!

735
00:59:42,203 --> 00:59:44,789
ท่านรอง นี่คือคำสั่ง คุณยิง

736
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
ยิง!

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,508
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

738
00:59:59,345 --> 01:00:03,099
- คุณจะดูและไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- เราไม่ตัดสินใจ

739
01:00:03,850 --> 01:00:05,476
เราทำตามคำสั่ง.

740
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
พวกเขาทั้งหมดจะถูกฆ่า!

741
01:00:09,314 --> 01:00:13,610
ฉันกำลังปฏิบัติตามคำสั่งของประเทศของฉัน

742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
แปลซับโดย Daham Yoon